1
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
NARATOR: Iako ne
zvanično proglašen siročetom


2
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
do njenog desetog rođendana,


3
00:00:21,680 --> 00:00:24,040
Matilda Stone je izgubila majku


4
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
tri dana,
tri sata i tri minuta


5
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
u treću godinu.


6
00:00:30,920 --> 00:00:34,000
Kasnije će pričati o osećanjima
nevidljivi kabl


7
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
sva djeca dijele sa svojim
majka odjednom pukne...
</font>

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,200
...i kako,
čak i u mlađim godinama


9
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
od tri godine, tri dana,


10
00:00:43,760 --> 00:00:47,040
tri sata,
i stara tri minuta,


11
00:00:47,040 --> 00:00:51,880
bila je sigurna da nikada neće
ponovo vidi svoju majku živu.


12
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
[Grakanje]


13
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
Uprkos tragediji,
Matilda je odrasla dobro zbrinuta


14
00:00:57,960 --> 00:01:02,080
i dobro voljena od svoje majke
tri sestre pisce kriminala --


15
00:01:02,080 --> 00:01:02,880
Jane...


16
00:01:02,880 --> 00:01:04,120
Uči marljivo.


17
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
...mačka...


18
00:01:05,760 --> 00:01:09,920
Upamtite -- svako počinje, neka napravi
sigurno ćeš zadati prvi udarac.


19
00:01:09,920 --> 00:01:12,040
...i Beth Stone.


20
00:01:12,040 --> 00:01:15,040
Pečenje tjestenine od tune --
tvoj omiljeni.


21
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
Redovno se kreće između teta,


22
00:01:20,880 --> 00:01:23,400
Matilda je posebno uživala
živeći iznad


23
00:01:23,400 --> 00:01:27,840
kod njene tetke Jane
kriminalistička knjižara, Murder Ink.


24
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Noću bi
šunjati se dole,


25
00:01:32,840 --> 00:01:37,800
uzmite nasumce knjigu i čitajte
uz svetlost baklji do zore.


26
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
Od Allinghama do Zimlera,


27
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
i svaki autor između,


28
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
Matildino djetinjstvo
potrošeno je proždiranje


29
00:01:44,000 --> 00:01:47,440
biblioteku njene tetke
kriminalističke fantastike.


30
00:01:47,440 --> 00:01:51,720
Stoga nije bilo iznenađenje kada,
star 18 godina,


31
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
Matilda je napustila dom iz djetinjstva
ili Wildemarsh


32
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
da se pridruži policiji.


33
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
[ Okidač kamere klikće ]


34
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
Međutim, misterija
nestanka njene majke


35
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
nikad je nije ostavio.


36
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
Kako i zašto je nestala,
i ko -- ako iko --


37
00:02:05,240 --> 00:02:08,640
<font color="
nikada nije uspostavljena.


38
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
I kao Matilda
vratio u Wildemarsh


39
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
u voljenom autu njene majke,


40
00:02:13,160 --> 00:02:17,640
razmišljala je o nekolicini
poznate činjenice slučaja --


41
00:02:17,640 --> 00:02:20,080
Haiku
naškrabao u majčinoj ruci


42
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
na tabli
Matildinog rasadnika.


43
00:02:24,320 --> 00:02:27,200
Tinjajući Bugarin
cigareta pronađena u pepeljari


44
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
auta njene majke.


45
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Usamljeno crno pero


46
00:02:31,520 --> 00:02:34,960
otkriveno u njoj
mamin sef.


47
00:02:37,280 --> 00:02:40,840
Sve ove stvari mogu
ili možda nisu povezani...


48
00:02:42,720 --> 00:02:46,800
...ili može ili ne mora voditi
do rješavanja zagonetke


49
00:02:46,800 --> 00:02:51,240
to je proganjalo Matildu
od detinjstva.


50
00:02:51,240 --> 00:02:55,600
<font color="
nada da će se rešiti.


51
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
[krava]


52
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Matilda Stone
javljanje na dužnost.


53
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Matilda!


54
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Terry Foster.


55
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
Bili ste prijatelji
sa mojom sestrom Kate.


56
00:04:50,160 --> 00:04:52,400
Prošlo je 12 godina,
dva mjeseca,


57
00:04:52,400 --> 00:04:54,680
tri dana i 16 sati


58
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
<font color="


59
00:04:56,320 --> 00:04:59,040
prve oči
na Matildi Stone,


60
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
i plamen se upalio
do tog prvog susreta


61
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
još uvijek gori.


62
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
žao mi je,
Ne sjećam se.


63
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
br.
Ne, ne, ne, naravno da ne.


64
00:05:10,040 --> 00:05:12,000
[ Nervozno se smije ]
Nema razloga za to.


65
00:05:13,280 --> 00:05:15,640
pa, uh...
</font>

66
00:05:17,560 --> 00:05:20,280
To je P.C. U svakom slučaju Foster sada.


67
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
-A ti si...?
-Detektiv naredniče.


68
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Što znači da ću biti
radeći pod vama.


69
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Ispod tebe!


70
00:05:28,960 --> 00:05:29,840
Sa tobom.


71
00:05:31,680 --> 00:05:33,600
Pa, bolje bi mi bilo
dovedi inspektora.


72
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Kasniš, Stone.
Moja kancelarija.


73
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
Ne sjedi.


74
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
<font color="


75
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Nisi bio moj prvi izbor
za ovu poziciju.


76
00:06:00,560 --> 00:06:03,200
U stvari
nisi mi bio u top 10.


77
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
Vidim da si rođen
Wildemarsh.


78
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
Da, gospodine.
Tetke su me odgojile.


79
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
-Stone sestre?
- Poznaješ ih?


80
00:06:10,160 --> 00:06:12,520
Ponudili su mi
njihove usluge.


81
00:06:12,520 --> 00:06:14,240
<font color="
-Otkrivanje.


82
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
siguran sam
mislili su samo na najbolje.


83
00:06:16,360 --> 00:06:18,280
Ne bih ti trebao
da vam kažem, naredniče...


84
00:06:18,280 --> 00:06:20,720
Nema mesta za amatere
istražitelj u modernoj policiji.


85
00:06:20,720 --> 00:06:24,440
Kakav inspektor Thorne
Hteo sam da kazem sledece je...


86
00:06:24,440 --> 00:06:28,760
Volio sam tvoju tetku Jane
izdaleka već 25 godina,


87
00:06:28,760 --> 00:06:30,400
<font color="
biti blizu nje


88
00:06:30,400 --> 00:06:33,120
zbog straha od
pravim budalu od sebe.


89
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Ali ono što je odlučio da kaže bilo je...


90
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
mi smo policija,
i ni pod kojim okolnostima


91
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
da li nam je potrebna pomoć
od tri tetke koje se mešaju.


92
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
-Da li sam jasan?
- Savršeno, gospodine.


93
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
Raspakujte svoje stvari.
Vaša smjena počinje za 15 minuta.


94
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Ali tetka Beth je nominirana
za nagradu,


95
00:06:47,760 --> 00:06:49,320
i nadao sam se...


96
00:06:50,880 --> 00:06:52,440
Idem da se raspakujem.


97
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
Nagrada u pitanju


98
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
bio prestižni
Zlatna motika


99
00:06:58,560 --> 00:07:01,560
za najboljeg pisca krimića
godine...


100
00:07:04,440 --> 00:07:06,800
...kulminacija
od dvorca Hiddledean


101
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
<font color="
Festival kriminalističkih pisaca...


102
00:07:11,840 --> 00:07:15,520
...godišnja proslava
kriminalističke fantastike


103
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
i mjesto
gde su veliki i dobri


104
00:07:17,640 --> 00:07:20,240
svijeta koji piše kriminal
dobiti priliku


105
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
da upoznaju svoje fanove...


106
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
...i promovišu svoju robu.


107
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
Iako serija Beth Stone


108
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
<font color="
istrage


109
00:07:35,080 --> 00:07:37,720
vikara u centru grada
Iris Freeman


110
00:07:37,720 --> 00:07:41,120
bili najuspješniji
romana tri sestre...


111
00:07:43,760 --> 00:07:47,040
...Cat Stone je hvaljen
Grafički romani Roxanne Parker


112
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
o kretenu
popravljač muzičke industrije...


113
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
...i kod Jane Stone
neobične knjige Henrija Lamberta


114
00:07:56,200 --> 00:07:59,520
<font color="
policijski detektiv


115
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
bili više nego sposobni
da drže svoje


116
00:08:02,120 --> 00:08:05,440
u tako uzvišenom društvu.


117
00:08:05,440 --> 00:08:07,320
Oh, nadam se da ćeš pobediti.


118
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
Pa, čast mi je
samo da bude nominovan.


119
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
[ nasmije se ]
Rekao je gubitnik.


120
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Osim toga, pametan novac


121
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
na povučenom
Benjamin Kingston.
</font>

122
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
Priča se da Lady H. ima
obećao mu je Zlatnu sekiru


123
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
samo za pojavljivanje
na festival.


124
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Može li ona to?


125
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Pa, šta misliš ko?
bira pobednika?


126
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
[Uzdasi]


127
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
I to je unutra
ovo uzvišeno društvo


128
00:08:32,200 --> 00:08:34,120
da je osnivač bez novca


129
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
od Wildemarsha
Festival kriminalističkih pisaca


130
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
i istoimeni vlasnik
zamka Hiddledean,


131
00:08:39,120 --> 00:08:42,440
Lady Antonia...Hiddledean,


132
00:08:42,440 --> 00:08:45,560
ponovo pronalazi sebe
domaćin pitanja i odgovora


133
00:08:45,560 --> 00:08:48,360
sa ovogodišnjim
Nominirani za nagradu Zlatna motika.


134
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
HIDDLEDEAN:
Naši cijenjeni autori...


135
00:08:50,760 --> 00:08:53,320
Oscar Prescott...


136
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
...Isabella Wolfe...


137
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
<font color="


138
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
...i na kraju, ali ne i najmanje važno,


139
00:09:07,200 --> 00:09:12,520
Wildemarsh je vrlo vlastiti
Beth Stone.


140
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
Siguran sam da publika
voleo bih da znam


141
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
kako dobijate svoje ideje
za tvoje romane.


142
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
Možda bi trebao uzeti ovaj,
Isabella.


143
00:09:22,600 --> 00:09:25,720
Mislim, ja za jedno,
Bio bih fasciniran da naučim


144
00:09:25,720 --> 00:09:28,440
<font color="
za tvoj najnoviji roman.


145
00:09:28,440 --> 00:09:31,000
Kako se to opet zove?
"Smrt na otvorenom moru"?


146
00:09:31,000 --> 00:09:34,640
[ pročisti grlo ] To je --
To je "Ubistvo na Mary Rose."


147
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
Ne zvučiš sigurno.


148
00:09:36,320 --> 00:09:39,720
Pa, da odgovorim
vaše originalno pitanje,


149
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
do mene je došlo u trenu.


150
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Došao ti je u koverti
sa tvojim imenom, više kao.


151
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Oh, pa, zašto ne
reci nam malo


152
00:09:46,800 --> 00:09:49,600
o tvojoj inspiraciji, Oscar.


153
00:09:49,600 --> 00:09:53,080
Sada, koliko Charlie Palmer
da li je bilo romana?


154
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
-Da li je 21?
- 23 je.


155
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
HIDDLEDEAN:
Oh, 23, kako divno.


156
00:09:56,520 --> 00:10:00,400
Kao moj malo preentuzijastičan
asistent tačno kaže,


157
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
<font color="


158
00:10:04,840 --> 00:10:07,480
...23, a ovo...


159
00:10:08,920 --> 00:10:12,680
..."Crki hleb",
uskoro će biti broj 24.


160
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
Oh!


161
00:10:15,400 --> 00:10:18,720
PRESCOTT:
Da, da, to je...


162
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
to je zasnovano
o incidentu iz stvarnog života koji,


163
00:10:20,800 --> 00:10:24,520
slučajno, desilo se
upravo ovdje u dvorcu Hiddledean.


164
00:10:24,520 --> 00:10:27,360
I to je tvoja majka
Moram da zahvalim za to, Antonija.


165
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Ako barunica
nije mi dao pristup


166
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
u vašu odličnu biblioteku
prošlog ljeta,


167
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Nikad nisam trebao otkriti
priča.


168
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
ZENA:
O čemu se radi, Oscar?


169
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
Uh, izvini, izvini, ali moj agent,


170
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
ko sedi tamo...


171
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
...dao mi je
stroga uputstva


172
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
da ne raspravljam o zapletu


173
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
dok ne isporučim
rukopis.


174
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
-Izvini.
-[ Publika stenje ]


175
00:10:48,040 --> 00:10:50,720
Ne, ne, moramo poštovati


176
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
autorsko pravo
do privatnosti.


177
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
Molim te, Oscar.


178
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
pa dobro,
Pretpostavljam da vam mogu reći


179
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
malo o tome.
</font>

180
00:10:59,720 --> 00:11:04,280
Dakle, 1963. je.
Ljeto je ljubavi.


181
00:11:04,280 --> 00:11:07,480
Svaki novi roman o
Cockney gumshoe Charlie Palmer


182
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
stvorio literarni buku.


183
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
...veliki dom hipija
aristokrata baron Tollage,


184
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
gde naš heroj, Čarli Palmer,


185
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
je uhvaćen u slučaju
uključujući barona


186
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
i njegov trenutni rod
ulizica i visjela.


187
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
I ovaj najnoviji dio
nije bio izuzetak.


188
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
48 sati ranije,
zalutali metak,


189
00:11:25,840 --> 00:11:28,440
prvobitno namenjen za
srce nesvesnog goluba...


190
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
[ Pucanj ]


191
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
...našao sam sebe
ugrađen u vrat


192
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
u potpunosti
razlicit kamenolom...


193
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
<font color="


194
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
[Ricochet metak]


195
00:11:38,240 --> 00:11:40,680
...Lord Grint.


196
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
PALMER: [Kokni naglasak] Ja sam
kao jedna od njih svinja


197
00:11:42,560 --> 00:11:44,720
koriste naši francuski rođaci
pronaći tartufe.


198
00:11:44,720 --> 00:11:46,480
Prljam nos.


199
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
PRESCOTT: Svi su mislili
Smrt Lorda Grinta


200
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
bila nesrećna nesreća,
</font>

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
ali Čarlijeve istrage
naveo ga da zaključi


202
00:11:52,440 --> 00:11:53,880
da je on u stvari...


203
00:11:53,880 --> 00:11:55,480
PALMER:
...ubio neko...


204
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
...u ovoj sobi.


205
00:11:56,680 --> 00:11:58,800
Oh, tako mi je žao!


206
00:11:58,800 --> 00:12:01,120
Oh, bože, stvarno mi je žao,
ali bojim se...


207
00:12:01,120 --> 00:12:04,000
Mrzim da te prekidam kada
ti si u punom toku, Oscar...


208
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
<font color="
Ja stvarno...


209
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
ali se bojim
ponestalo nam je vremena.


210
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
Pa zašto ne pokažemo
naša zahvalnost


211
00:12:10,240 --> 00:12:13,840
na našu četvoricu
Kandidati za Zlatnu sekiru.


212
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
[ Publika navija ]


213
00:12:15,760 --> 00:12:19,240
Bravo i četiri ura
svima vama.


214
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
Sada imamo
uručenje nagrade


215
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
<font color="


216
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
i veoma sam
radujem se tebi


217
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
svi mi se pridružuju tamo.


218
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Hvala vam puno.


219
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Tobias Young --
Agent Benjamina Kingstona.


220
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Ja sam gost festivala.


221
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
Hoćete li se prijaviti?


222
00:12:45,800 --> 00:12:48,760
Iako blagoslovljen sa
dobro zdravlje i lep izgled,
</font>

223
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
književni agent Tobias Young


224
00:12:51,400 --> 00:12:56,600
imao znatno manje sreće
u drugim oblastima njegovog života.


225
00:12:56,600 --> 00:13:00,960
Srećom da, ako ništa drugo,
bio barem dosljedan.


226
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
[ Čovjek se smije ]


227
00:13:05,280 --> 00:13:09,560
Oh, i ako neko pita,
Nisam ovde.


228
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
ASHTON: Pa, bilo je
mini bar prošle godine.


229
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
Veoma je razočaravajuće.


230
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
<font color="
Imam telefonski poziv za mene.


231
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
Da, gospodine Ashton.


232
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Hvala.


233
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
-Zdravo, John.
-Gay.


234
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Da, izvinite, ispraznila mi se baterija.


235
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
Da li je potpisao?


236
00:13:28,760 --> 00:13:32,440
Ne, ne, Oscar nije potpisao
ugovor još.


237
00:13:32,440 --> 00:13:34,880
Pokazao sam mu, a on je rekao
gde da ga zalepim. [ frkće ]
</font>

238
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Pa, Guy, stvarno nam treba
da pomaknem ovo naprijed,


239
00:13:37,720 --> 00:13:38,840
Vi to znate.


240
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Ne, znam.
Znam da vreme ističe.


241
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
Želim to na svom stolu
prva stvar sutra ujutro.


242
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
-Da. pa...
-[ Pištanje uređaja ]


243
00:13:44,200 --> 00:13:46,680
Nema više odlaganja.
Da li me razumeš, Guy?


244
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
-Čim bude gotovo.
-[ Bip ubrzava ]


245
00:13:52,400 --> 00:13:54,760
Ah!
[Teško dišem]


246
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
[ Bip se zaustavlja ]


247
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
Vaša kafa --
Mogu li dobiti, molim?


248
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
Hvala.


249
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
[ Oštro izdahne ]


250
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Veoma ste ljubazni.


251
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
-Je li sve u redu, g. Young?
-Znaš šta?


252
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Mislim da će biti.


253
00:14:36,360 --> 00:14:38,240
<font color="


254
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
koji je ostao uz mene
kroz debelo i tanko."


255
00:14:41,120 --> 00:14:43,040
[ nasmije se ]


256
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
I koliko su stvari debele?


257
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
Pola miliona u prodaji, tri
sedmicama na vrhu top-lista


258
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
i zlatnu sekiru
nominacija.


259
00:14:50,440 --> 00:14:53,360
-I rekli su da sam završio.
-Bio si.


260
00:14:57,080 --> 00:14:58,440
<font color="
jesi li


261
00:14:58,440 --> 00:14:59,640
br.


262
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
[ trube ]


263
00:15:06,720 --> 00:15:07,760
[ Vrata auta se zatvaraju ]


264
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
Isabella!


265
00:15:14,480 --> 00:15:15,760
Max!


266
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
- Ha ha! Whew!
-Mah! Vau!


267
00:15:18,240 --> 00:15:19,800
Zar nećeš
predstavi me?


268
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
Mačka, Maksimilijan Sinkler,
Sinclair Publishing.


269
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
<font color="


270
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
Imao sam poster tvog benda
na mom zidu


271
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
kroz moje formativne godine.


272
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
Mora da si bio
veoma kasni programer.


273
00:15:31,120 --> 00:15:33,560
-SINCLAIR: [Smijeh]
-Šta radiš ovdje, Max?


274
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Mislio sam da mrziš
književnih festivala.


275
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Da. Ne bi me uhvatio mrtvog
na jednom od ovih sumornih događaja.
</font>

276
00:15:38,720 --> 00:15:42,120
Ali Oscar je insistirao da prisustvujem.


277
00:15:42,120 --> 00:15:45,480
I, dobro, kada tvoj
autor bestselera kaže skok,


278
00:15:45,480 --> 00:15:49,160
skromni izdavač može samo pitati,
"Koliko visoko?"


279
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
[ smijeh ]


280
00:15:52,360 --> 00:15:54,800
Ali smo se složili
hteli ste da potpišete danas.


281
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
Da, pa, znaš, trebam
više vremena za razmišljanje o tome.


282
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Nemam više vremena.


283
00:16:02,960 --> 00:16:04,200
<font color="


284
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
Pretpostavljam da govorite o tome
ljudi koji su ti razbili ruku?


285
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Koliko im duguješ
ovaj put?


286
00:16:11,120 --> 00:16:14,680
Gledaj, bio sam sa Gajem
od Kembridža.


287
00:16:14,680 --> 00:16:17,600
Najmanje što mogu učiniti je da mu ponudim
priliku da poboljša svoje uslove.


288
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
šta god da su,
Ja ću ih pobediti.


289
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
-Znam.
-[ Kucanje loptom ]


290
00:16:34,520 --> 00:16:35,360
MAČKA: Beth?


291
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
Brojke su tačne.
Provjerio sam ih.


292
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
pa...


293
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
sta zelis


294
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Pravim neke promjene
u moj život, Max.


295
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
Povratak kontrole.


296
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
[ Koraci ]


297
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Oh. Izvini.


298
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Beth?


299
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
<font color="
čim budeš mogao.


300
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
-Vrlo dobro, gospođo.
- A onda možeš nahraniti pse.


301
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
Oh!
Je li sve u redu, Benjamine?


302
00:17:16,520 --> 00:17:18,120
Tražim Emily.


303
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Oscarov P.A.?
Pa, ona je tu negde.


304
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
Nađi Oscara,
i naći ćeš Emily.


305
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
ti ne bi bio nista bez mene,
ti nezahvalni kuco!
</font>

306
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Napravio sam te!


307
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Trebao bih
samo slepo prihvati


308
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
bez obzira na škrte uslove
smatrate da treba nametnuti?


309
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
-Da!
-[ Bip ]


310
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
-[ dahtanje ]
-Oh.


311
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
-Oh, za ime Boga.
-Tablete.


312
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
-[ Bip se nastavlja ]
-Da, da.


313
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
daj mi, daj mi,
daj mi to.
</font>

314
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
-Vidiš šta si uradio?
-Teško da sam ja kriv.


315
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
S-S-Smiri se, Oscar.


316
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
"S-S-Mirno, Oscar."


317
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
nisi se promenio,
jesi li, Benji?


318
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
Uvek stoji
za male ljude.


319
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
-Oskare, jesi li zauzet?
-Oh...


320
00:17:55,200 --> 00:17:57,840
Odbij, Tobias!
Oscar je moj klijent.


321
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
<font color="
-Ne sada, Tobias.


322
00:17:59,160 --> 00:18:02,800
-Vidi, treba mi...
- Rekao sam ne sada! Bože!


323
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Vi ljudi me ubijate
sa vašim stalnim zahtevima.


324
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
Biće mi drago kad budem slobodan
od vas.


325
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
Malo je bilo
Oscar Prescott shvati,


326
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
njegove reči nikada nisu bile
proročanskije.


327
00:18:17,280 --> 00:18:20,440
[ aplauz ]


328
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
<font color="
Hvala vam!


329
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
Jeste li saznali
gde se Beth skrivala?


330
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
Svuda sam gledao. Ovo je
prvi put sam je video.


331
00:18:31,000 --> 00:18:35,320
hvala ti puno,
i veoma topla dobrodošlica svima.


332
00:18:35,320 --> 00:18:39,080
Dobrodošli u
Zlatna motika


333
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
nagrada za pisca kriminala,


334
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
a ovogodišnji pobjednik je...


335
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
<font color="


336
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
[ Oštro udahne ]


337
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
...Oscar Prescott!


338
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
-[ Živjeli i aplauz ]
-Za "Trouble and Strife."


339
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Oh, čestitam.


340
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Oh, bravo.


341
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Niko to nije video.


342
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
Oh, čestitam.


343
00:19:15,840 --> 00:19:18,440
Hvala ti, dušo.
Hvala, hvala.


344
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
Nema veze.


345
00:19:23,400 --> 00:19:27,640
Zaista.
Hvala, hvala, hvala.


346
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Vau! Ah...


347
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Pa, gledaj, tradicionalno,


348
00:19:31,560 --> 00:19:35,000
pobjednik u ovom trenutku
verovatno bi održao govor,


349
00:19:35,000 --> 00:19:38,240
ali zapravo nikad nisam
bio jedan za tradiciju,


350
00:19:38,240 --> 00:19:42,000
pa umjesto toga
Hteo bih da izvršim čitanje


351
00:19:42,000 --> 00:19:44,440
<font color="


352
00:19:44,440 --> 00:19:49,080
mog sljedećeg Charlie Palmera
misterija, "Brown Bread."


353
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
[ Publika mrmlja ]


354
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
Zadnjih nekoliko stranica?


355
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Neće li to radije dati
ko je to uradio?


356
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
[ pročisti grlo ]


357
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
„Svaki član
strijelac je imao motiv


358
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
ubiti Lorda Grinta,


359
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
<font color="
utvrđuju posljednja 24 sata


360
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
koji od njih, ako ih ima..."


361
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
Uzmi Oskara.
Treba mi Oscar.


362
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
„...ali i priliku
da to uradim."


363
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
[ pročisti grlo ]
Oscar.


364
00:20:20,960 --> 00:20:23,560
„Dalmer se hladno okrenuo


365
00:20:23,560 --> 00:20:27,080
primiti goste
iščekujuća lica i izjavila,


366
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
<font color="


367
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
- [ brujanje struje ]
-[ Publika mrmlja ]


368
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
-HIDDLEDEAN: Oh, draga.
-Preskot: Oh, za ime Boga.


369
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
HIDDLEDEAN: Ostanite mirni, svi.
Samo ostani potpuno smiren.


370
00:20:35,840 --> 00:20:36,800
Ostani gde jesi.


371
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Sve će biti dobro


372
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
u -- u --
u samo maloj sekundi.


373
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
<font color="
-[ Pucketanje struje ]


374
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Idemo do bara
pre nego što se zatvori.


375
00:20:46,800 --> 00:20:47,920
-[ Metal peva, udara ]
-[ Čovjek grca ]


376
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
[ tup udarac ]


377
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
HIDDLEDEAN:
Rezervni generator...


378
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
-[ Žene vrište ]
-O, moj Bože!


379
00:20:52,120 --> 00:20:54,160
[ Nerazgovijetno vikanje ]


380
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Oh, moj Bože!


381
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
<font color="
i vrišti]


382
00:20:59,080 --> 00:21:01,600
Oh, moj Bože!


383
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
-Upomoć!
- Neka neko pomogne!


384
00:21:03,600 --> 00:21:05,240
Upomoć!


385
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Upomoć!


386
00:21:11,840 --> 00:21:17,920
Tačno šest milja, 27 stopa,
i osam inča dalje,


387
00:21:17,920 --> 00:21:21,680
drhtaj
Matildina kičma.


388
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
Zastala je da se zapita


389
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
ako je drhtavica dosadila
bilo kakvog značaja


390
00:21:25,000 --> 00:21:26,680
na fotografiju
držala je


391
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
njene nestale majke,
Eleanor.


392
00:21:28,600 --> 00:21:30,640
Fotografija
došao da zameni


393
00:21:30,640 --> 00:21:33,920
blijedeća memorija
žene koju je Matilda nekada poznavala.


394
00:21:33,920 --> 00:21:35,800
Svaki dan koji je prošao,


395
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
Matildino sjećanje na majku
postajao sve slabiji.


396
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
"Jednog dana", pomisli Matilda...
</font>

397
00:21:41,240 --> 00:21:43,840
Ova fotografija će biti
sve što mi je ostalo.


398
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
[ telefon zvoni ]


399
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
halo?


400
00:21:56,760 --> 00:21:58,800
halo?
Telefon zvoni.


401
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
mrtvi narednik--


402
00:22:06,840 --> 00:22:09,840
Mislim, detektiv naredniče
Matilda Stone.


403
00:22:09,840 --> 00:22:12,120
ČOVJEK:
Desilo se ubistvo.


404
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
[ policijsko radio čavrljanje ]


405
00:22:31,400 --> 00:22:33,960
<font color="
i stalni patolog.


406
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Naredniče detektive
Matilda Stone.


407
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
Dr. Lynch.


408
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Daniele, molim te.


409
00:22:37,600 --> 00:22:39,520
[ zvona svadbena zvona]


410
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
Matildi nikada nije dato
na letove mašte,


411
00:22:44,800 --> 00:22:47,680
ali u tom trenutku,
mogućnosti njenog života


412
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
<font color="


413
00:22:49,360 --> 00:22:52,000
naškrabali sami sebe
na njenu svest


414
00:22:52,000 --> 00:22:54,760
sa zauvek
trajnog markera.


415
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
JANE: Mattie?


416
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Tu smo za vas.


417
00:23:01,200 --> 00:23:03,640
Ne mislim
ona nas može videti.


418
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Mattie!


419
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Pravi klub navijača
imate tamo.


420
00:23:07,360 --> 00:23:08,160
Shh!
</font>

421
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Mislim da nas je videla.


422
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
Ako biste mogli da nam pokažete telo,
Naredniče.


423
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Da, gospodine.


424
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
Oscar Prescott, 42, neoženjen.


425
00:23:21,960 --> 00:23:23,480
Bio je na sceni
kada se napad dogodio,


426
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
ali su svjetla bila ugašena,
tako da niko nije video ko je to uradio.


427
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
Udarac s leđa.


428
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Ubijen jednim udarcem,
po izgledu.


429
00:23:29,320 --> 00:23:31,840
-Koliko dugo su svjetla bila ugašena?
-Manje od minute.


430
00:23:31,840 --> 00:23:33,440
Tako da je ubica morao
već bio na sceni


431
00:23:33,440 --> 00:23:35,200
pre nego što su se svetla ugasila?


432
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
-Ili u krilima.
-Ili u krilima.


433
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Osumnjičeni?


434
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Oh! Izvini.
Napravio sam listu.


435
00:23:51,040 --> 00:23:54,320
Organizator događaja
Lady Hiddledean.


436
00:23:54,320 --> 00:23:57,240
<font color="


437
00:23:57,240 --> 00:24:00,960
Nominirani za nagradu Benjamin Kingston
i Isabella Wolfe.


438
00:24:00,960 --> 00:24:03,320
Oscarov P.A., Emily Rose.


439
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
Njegov izdavač,
Maximilian Sinclair.


440
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Književni agent Tobias Young.


441
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
i...


442
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
I?


443
00:24:13,920 --> 00:24:15,600
MATILDA:
Nominirana za nagradu Beth Stone.


444
00:24:15,600 --> 00:24:17,360
Stone?
Ima li veze?


445
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
Njena tetka.


446
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
Molim te, nemoj me uzeti
sa slučaja, gospodine.


447
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Obećavam da mogu biti nepristrasan.


448
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
Bolje da ste imali, naredniče.


449
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
Inače je vaš prvi slučaj
naplata će također biti vaša posljednja.


450
00:24:32,800 --> 00:24:35,560
Možete se osloniti na mene, gospodine.
Neću te iznevjeriti.


451
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
[Smijeh]


452
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
<font color="
Nema grupnih zagrljaja!


453
00:24:45,320 --> 00:24:47,160
Inspektor Thorne će vidjeti.


454
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Oh, hajde, mali, daj nam ovo.
Nismo te vidjeli mjesecima.


455
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Pomirila sam se
tvoja stara soba spremna.


456
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
A tu je i testenina od tunjevine
u frižideru.


457
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
Očekujem da nas želiš
da ti kažem ko je to uradio.


458
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
-Znaš?
-Imamo svoje teorije.


459
00:24:58,920 --> 00:25:00,480
Onda ih zadržite za sebe.


460
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Inspektor to želi
istraga koju vodi knjiga.


461
00:25:02,600 --> 00:25:07,000
To znači apsolutno
nema spoljnih smetnji.


462
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
To takođe znači da ti, tetka Beth,


463
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
su na mojoj listi mogućih
osumnjičenih.


464
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Ja?


465
00:25:10,760 --> 00:25:12,480
Nikad čak
upoznao Oscara Prescotta


466
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
<font color="


467
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
MAČKA: Ne misliš ozbiljno
osumnjičena Beth.


468
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
MATILDA: Pa ti si me naučila
dobar detektiv


469
00:25:17,120 --> 00:25:18,560
uvek ima otvoren um.


470
00:25:18,560 --> 00:25:24,000
Ali, ne, naravno da ne znam.
Samo ne napuštaj grad.


471
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
Oh...


472
00:25:28,120 --> 00:25:30,840
Pogledaj je kako ide.
Svi odrasli.


473
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
Gdje je Beth sada otišla?


474
00:25:34,840 --> 00:25:37,440
<font color="
Oh, nisam video.


475
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
Moj čovek Arthur će ti reći,


476
00:25:39,440 --> 00:25:42,760
rasvjeta zamka
prethodi ratu.


477
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
Uvek izlaze.


478
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Jednostavno si ne mogu priuštiti
da ih popravimo.


479
00:25:45,960 --> 00:25:47,680
Evo liste ljudi
Moram na intervju.


480
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
-Šta?
-Trebaće mi soba.


481
00:25:48,760 --> 00:25:51,400
<font color="
-Tako je.


482
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Mislim da ćemo jesti omlet
za večeru.


483
00:25:55,360 --> 00:25:58,440
Arthure?
[ Nerazgovjetno govori ]


484
00:26:03,120 --> 00:26:05,480
Osjetite li miris dima?


485
00:26:05,480 --> 00:26:08,280
Nisam mogao
da pomirišem bilo šta od 1984.


486
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
[ njuškanje ]


487
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Izvinite.


488
00:26:16,160 --> 00:26:18,560
Moji živci
danas su malo na ivici.


489
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
<font color="
rezervnu cigaretu?


490
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
Izvini, ja...
Ja ne pušim.


491
00:26:22,480 --> 00:26:24,160
Oh.
Moja greska.


492
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
Siguran sam da možemo izdvojiti trenutak
ako ti...


493
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Ne, ne, ne.
S-Izvini.


494
00:26:42,560 --> 00:26:46,480
Prvi put sam upoznala Oskara
prije 20 godina


495
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
na potpisivanju knjige
za "Jabuke i kruške."


496
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Oscar je prvi
Roman Čarlija Palmera.


497
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Mora da sam pročitao tu knjigu
sto puta.


498
00:26:54,000 --> 00:26:58,160
Odmah smo pogodili,
i ostali smo u kontaktu.


499
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
I kada je Oscar naučio
koje sam postavio


500
00:27:00,120 --> 00:27:01,520
Klub obožavatelja Čarlija Palmera,


501
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
pitao je hoću li doći
i raditi za njega kao njegov P.A.


502
00:27:04,520 --> 00:27:07,920
A jeste li bili
ikada nešto više?


503
00:27:07,920 --> 00:27:11,240
<font color="
naredniče?


504
00:27:11,240 --> 00:27:15,400
Moj odnos sa Oskarom
bila čisto profesionalna.


505
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
Jedina ljubav koju smo dijelili
bio je za Charlie Palmera.


506
00:27:19,160 --> 00:27:22,240
A vi, g. Kingston?


507
00:27:22,240 --> 00:27:24,200
Oscar i ja smo dijelili sobe
u Kembridžu.


508
00:27:24,200 --> 00:27:26,320
Oboje čitamo engleski.


509
00:27:26,320 --> 00:27:27,800
I nisi bio ljubomoran


510
00:27:27,800 --> 00:27:31,280
<font color="
do nagrade Zlatna motika?


511
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
Pišem svoj roman
bila je akademska vježba.


512
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Ne zanimaju me nagrade.


513
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
Da li je nešto bilo problematično
Oscar nedavno?


514
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Da li se posvađao
sa bilo kim?


515
00:27:44,360 --> 00:27:46,880
Imao je sukob sa svojim agentom
jutros.


516
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
-Guy Ashton.
-Ali nije bilo ništa.


517
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
Tip voli Oskara.


518
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Nikada ga ne bi povrijedio.


519
00:27:56,760 --> 00:27:59,480
Oscar je poseban.


520
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Bio poseban.


521
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
[ ispuhuje nos ]


522
00:28:07,320 --> 00:28:10,280
Ja sam ga otkrio
dok je još bio na Kembridžu,


523
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Osigurao sam ga
njegov prvi izdavački ugovor


524
00:28:12,800 --> 00:28:14,240
kada je bio tamo.


525
00:28:14,240 --> 00:28:18,240
<font color="
imali svađu ranije danas?


526
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
To je dio ritualnog plesa
prošli smo


527
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
svako vrijeme obnove ugovora.


528
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Ja... nudim jednu stvar,


529
00:28:23,760 --> 00:28:27,080
Oscar traži nešto drugo,
mi -- borimo se, pomirimo se,


530
00:28:27,080 --> 00:28:29,640
slažemo se u nečemu
u sredini.


531
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
Znači Oscar je ponovo potpisao s vama?
</font>

532
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
To će se dogoditi svakog dana.


533
00:28:34,040 --> 00:28:37,960
Vidi, ja bih
nikada nije povrijedio Oskara.


534
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
On je bio moje najveće otkriće.


535
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
Moje najveće dostignuće.


536
00:28:43,800 --> 00:28:46,480
[Kucajte na vrata, vrata se otvaraju]


537
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
[ Visoki ton ] Uđite.
[ pročisti grlo ] Uđi.


538
00:28:51,560 --> 00:28:53,920
Izvinite što vam smetam. Evo
nešto što treba da vidite.


539
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
<font color="
Nedostaju posljednje stranice.


540
00:29:05,920 --> 00:29:07,320
Pa, već je otključano.


541
00:29:14,440 --> 00:29:16,480
Pa, nije bio mnogo
za držanje stvari u redu, zar ne?


542
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Pa, pomozi mi da pogledam
za njegov laptop.


543
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
Oh, nećeš ga naći.
Oskar je sve napisao rukom.


544
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
-Da li je napravio kopiju?
-Nikad.


545
00:29:22,840 --> 00:29:25,120
<font color="
pročitao je prije nego što je bio spreman.


546
00:29:25,120 --> 00:29:26,480
Neko je otišao
na veliku nevolju


547
00:29:26,480 --> 00:29:28,800
sakriti kraj
do "Brown Bread."


548
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Riješite slučaj Charlie Palmera,


549
00:29:30,600 --> 00:29:33,360
Kladim se da će nas to dovesti
onome ko je ubio njenog autora.


550
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
[ Zvono na biciklu zvoni ]


551
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Izvini.


552
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
<font color="
više od kuvara.


553
00:29:58,720 --> 00:30:00,040
Izgleda divno, hvala.


554
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
MAČKA: Halo?


555
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
Jeste li sigurni da je u redu
da ostanem?


556
00:30:03,600 --> 00:30:05,880
Jer bih mogao dobiti
moje vlastito mjesto.


557
00:30:05,880 --> 00:30:08,120
-[ Vrata se zatvaraju ]
-I bacanje novca na kiriju?


558
00:30:09,480 --> 00:30:12,520
-MAČKA: Jutro.
-Jutro.


559
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
[Uzdasi]


560
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
<font color="


561
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Jutro, tetka Cat.


562
00:30:18,640 --> 00:30:20,760
Mm...


563
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
rekao sam ti ranije,
to je samo Cat.


564
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
"Tetka" me čini starim.


565
00:30:24,240 --> 00:30:26,160
Jel to jedete?


566
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
Samo napred.


567
00:30:31,480 --> 00:30:34,960
Pa, kako je rukopis?


568
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Pa, bez poslednjeg
pet stranica,


569
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
<font color="
ko Charlie Palmer


570
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
se spremao da imenuje
kao ubica.


571
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
Pa, mogli bismo
pogledajte za vas.


572
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
rekao sam ti juce,
butt out.


573
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
Naređenja inspektora Thornea.


574
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Oh!


575
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
Tako da te neću pitati
ako mislite da je to čudno


576
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
da je Oskar dobio nagradu
na prvom mjestu.


577
00:30:50,000 --> 00:30:51,560
Zar nije trebao?


578
00:30:51,560 --> 00:30:53,800
Pa, prema
Isabella Wolfe,


579
00:30:53,800 --> 00:30:55,920
Lady H. je to obećala
Benjaminu Kingstonu


580
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
ako je prisustvovao festivalu.


581
00:30:57,640 --> 00:30:59,320
Kiselo grožđe.


582
00:30:59,320 --> 00:31:01,280
Koliko sam čuo, Isabella
i Oscar su se mrzeli.


583
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
[ smijeh ]
Nisam tako siguran.


584
00:31:04,600 --> 00:31:07,120
<font color="
napuštajući Isabellinu sobu.


585
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
I recimo
oboje su izgledali


586
00:31:21,720 --> 00:31:23,560
trebao im je hladan tuš.


587
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
Oh!
Moram da idem.


588
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Vidimo se u zamku?


589
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
Mm, bit ćemo tamo,
skidaju naše tezge.


590
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
Gledamo svoja posla.


591
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Hvala za doručak.


592
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
<font color="


593
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
U redu, izađi s tim.


594
00:31:54,880 --> 00:31:56,680
-[ Vrata se zatvaraju ]
-Šta?


595
00:31:56,680 --> 00:31:59,280
Pa, čišćenje je jasno
aktivnost raseljavanja.


596
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
Poslednji put
video sam te ovakvog,


597
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
upravo si ostavljen
na oltaru.


598
00:32:03,280 --> 00:32:05,960
Beth je lagala Matildu.


599
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Rekla je Matildi da nikada neće
čak je upoznao i Oskara Preskota


600
00:32:12,960 --> 00:32:13,760
do sinoć.


601
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
PRESCOTT: Hajde.


602
00:32:16,720 --> 00:32:18,520
Ali video sam je sa Oskarom
juče ujutro,


603
00:32:18,520 --> 00:32:21,920
i izgledala je zaista,
pa, ljuta na njega.


604
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
[ Nerazgovjetno govoreći]


605
00:32:23,560 --> 00:32:25,640
Pa, to je tvoj problem.


606
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
Oscar!


607
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
I šta, sad mislite
Beth je ubila Oscara Prescotta?


608
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
Ne!


609
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
mozda...


610
00:32:34,360 --> 00:32:37,320
Ne znam.
Zašto bi lagala?


611
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
I Matildi, od svih ljudi.


612
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Postoji jedan način da saznate.


613
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Pitaj je.


614
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
Jesu li to...?


615
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
KINGSTON: Stranice koje nedostaju?
Da.


616
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Da li je neko video
ko ih je tamo stavio?


617
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
Ne, bili su takvi
kada smo sišli na doručak.


618
00:33:12,280 --> 00:33:15,360
Ubica je...


619
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Baron Tollage.


620
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
Ti nevaljali deiko.


621
00:33:24,600 --> 00:33:26,560
Baron Tollage?


622
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
To nema smisla.


623
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
Možda ko ih je ukrao
bio tako uplašen


624
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
da su umešani
u ubistvima
</font>

625
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
odlučili su da ih vrate.


626
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Ili nisu
prave stranice.


627
00:33:39,640 --> 00:33:41,080
Ne, originalni su.


628
00:33:41,080 --> 00:33:42,920
Kako možeš biti tako siguran?


629
00:33:42,920 --> 00:33:45,520
Imam doktorat iz stilometrije.


630
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
To je studija
lingvističkih stilova


631
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
koristi se za pripisivanje autorstva.


632
00:33:50,080 --> 00:33:53,880
Stil pisanja svakog autora
je jedinstven,


633
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
<font color="


634
00:33:57,840 --> 00:34:00,160
Znao bih da je Oscar bilo gdje.


635
00:34:09,800 --> 00:34:12,200
Beth?
Otvori. To smo mi.


636
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Ona ne odgovara
njen mobilni.


637
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Beth!


638
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
Ne misliš valjda Beth
imao šta da radi


639
00:34:19,920 --> 00:34:21,560
sa Oscarovom smrću, zar ne?


640
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Ne bez dobrog razloga.


641
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
<font color="


642
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
To znači da je vrijeme
uključili smo se.


643
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
Matilda nam je rekla da ne radimo.


644
00:34:28,480 --> 00:34:30,640
To je bilo prije
postalo je lično.


645
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Pa, šta ćeš da uradiš?


646
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Saznajte zašto Isabella Wolfe


647
00:34:33,960 --> 00:34:35,600
lagala o njenoj vezi
sa Oskarom.


648
00:34:35,600 --> 00:34:38,280
Šta da radim?


649
00:34:38,280 --> 00:34:40,640
<font color="
o Maxu Sinclairu.


650
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
-Kakve sumnje?
-Tražiš cigaretu?


651
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
Nikad nisi pušio
u tvom životu.


652
00:34:45,240 --> 00:34:47,640
Iznenadio sam se kad sam osjetio miris dima
na njemu, to je sve.


653
00:34:49,120 --> 00:34:49,960
[ njuškanje]


654
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
Oznake pepela.


655
00:34:56,800 --> 00:34:59,520
Oh, ti misliš da je Max Sinclair bio
lagati da nisi pušač?


656
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
<font color="
stoji u blizini vatre.


657
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
Usred ljeta?


658
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
[ Dings ]


659
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Ja tražim
za Isabellu Wolfe.


660
00:35:27,040 --> 00:35:29,120
Otišla je u Wildemarsh.


661
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Slike i fotografije


662
00:35:30,600 --> 00:35:32,720
koji je visio u hodniku
juče, gde...?


663
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
Poslani su u Wildemarsh
Antikviteti za restauraciju.


664
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
Dok je Matilda razmišljala


665
00:35:45,720 --> 00:35:49,320
Slobodna upotreba lady Hiddledean
njenih ograničenih sredstava...


666
00:35:54,040 --> 00:35:56,320
...Mačka Stoun je razmišljala


667
00:35:56,320 --> 00:36:00,360
Isabella Wolfe je jednako
slobodno konzumiranje alkohola...


668
00:36:00,360 --> 00:36:01,680
[Uzdasi]


669
00:36:04,440 --> 00:36:07,600
...i pita se
ako je bilo na bilo koji način povezan


670
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
do nedavne smrti
mlade žene


671
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
zove Sadie Hanson.


672
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
Sve što tražim je 40%.


673
00:36:17,840 --> 00:36:19,000
Daj mi minut, hoćeš li?


674
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
MLADI:
To je samo avans.


675
00:36:22,960 --> 00:36:25,520
G. Sinclair, g. Young,


676
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Moram da te pitam
nekoliko pitanja.


677
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Može li ovo čekati?


678
00:36:28,440 --> 00:36:30,200
Mi smo u sredini
o pregovorima ovde.
</font>

679
00:36:30,200 --> 00:36:32,160
SINCLAIR:
Izvinite moj kolega, naredniče.


680
00:36:32,160 --> 00:36:33,280
Pitaj daleko.


681
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
Iako sam ja poslednja osoba


682
00:36:35,080 --> 00:36:36,760
to bi htelo
jadni Oscar mrtav.


683
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
A zašto bi to bilo?


684
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
On me je učinio bogatim čovekom.


685
00:36:41,040 --> 00:36:43,560
Kockao sam se
izdavanje "Jabuke i kruške",


686
00:36:43,560 --> 00:36:47,200
ali bio je hitan, kao
svaka knjiga Čarlija Palmera od tada.


687
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
Ubiti Oskara bi bilo kao
ubijanje zlatne guske.


688
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
-A ti?
-Pa, Oscar je bio moj klijent.


689
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
Zašto bih ga želeo mrtvog?


690
00:36:57,320 --> 00:36:59,680
Shvatio sam da je Oscar potpisan
za Guya Ashtona.


691
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
Da, bio je.


692
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
Do juče.


693
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
[ Otključavanje vrata ]


694
00:37:13,920 --> 00:37:17,920
<font color="
čestitala sebi


695
00:37:17,920 --> 00:37:18,800
na njenoj dalekovidnosti...


696
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
[ Njuška ]


697
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
...koji je nedavno završen


698
00:37:21,480 --> 00:37:24,920
univerzitet tvrdih udaraca
uvek popularan


699
00:37:24,920 --> 00:37:28,120
"kako odabrati bilo koju bravu"
dopisni kurs...


700
00:37:37,880 --> 00:37:41,800
...dok je u njenom stanu iznad
Wildemarsh autolimarske popravke,


701
00:37:41,800 --> 00:37:45,480
<font color="
moderniji


702
00:37:45,480 --> 00:37:49,080
i nešto manje kriminalno
metoda istrage.


703
00:38:06,480 --> 00:38:10,080
Ne, Oscar me nikada ne bi ostavio
za šarlatana


704
00:38:10,080 --> 00:38:11,800
kao Tobias Young.


705
00:38:13,400 --> 00:38:16,080
Ali ima
Oskarov potpis na ugovoru.


706
00:38:25,360 --> 00:38:28,400
Pa, ovo je lažno.
Mora biti.


707
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
kao što vidite,
potpis je bio osvjedočen.


708
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Ja... ja sam bio
reći ću ti.


709
00:38:37,200 --> 00:38:38,360
Ta zmija!


710
00:38:41,520 --> 00:38:42,640
Ovo se ne završava ovdje.


711
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Guy.


712
00:38:44,280 --> 00:38:45,560
Guy?


713
00:38:45,560 --> 00:38:46,880
- Samo ostani tu.
-[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]


714
00:38:46,880 --> 00:38:49,600
[ mobitel zvoni ]


715
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
Detektiv Stoun.


716
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Tu je žena
izazivanje smetnji


717
00:38:52,240 --> 00:38:53,640
u The Embittered Hack.


718
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
Malo sam vezan
u ovom trenutku, Terry.


719
00:38:55,720 --> 00:38:57,960
Da, ali zvuči kao
Isabella Wolfe.


720
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Ako biste mogli sačekati ovdje.


721
00:39:05,040 --> 00:39:06,080
[ Vrata se otvaraju ]


722
00:39:11,600 --> 00:39:14,320
Sklanjaj ruke sa mene!


723
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
Ne vraćaj se.


724
00:39:15,720 --> 00:39:18,960
Ne bih se povukao
u toj rupi ako si mi platio!


725
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Isabella.


726
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
Oh, to si ti.


727
00:39:24,080 --> 00:39:25,720
-Šta hoćeš?
-Moramo razgovarati.


728
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
o čemu?


729
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Oscar Prescott je viđen
napuštajući svoju sobu


730
00:39:28,520 --> 00:39:29,480
juče popodne.


731
00:39:36,560 --> 00:39:38,960
-Evo.
- Živeli.


732
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
MATILDA: Pa?


733
00:39:45,480 --> 00:39:47,560
<font color="


734
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
Eto, rekao sam.


735
00:39:51,960 --> 00:39:54,360
-A cela stvar sa neprijateljstvom?
-Navlaka.


736
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
Oscar nije želio
bilo ko da zna.


737
00:39:56,840 --> 00:40:00,120
Loše za njegov imidž, rekao je.


738
00:40:00,120 --> 00:40:01,760
Ti laješ
gore na pogrešno drvo


739
00:40:01,760 --> 00:40:04,360
ako mislite da jesam
bilo kakve veze sa njegovom smrću.


740
00:40:04,360 --> 00:40:06,960
Morate početi
gledajući bliže kući.


741
00:40:06,960 --> 00:40:08,640
Što znači?


742
00:40:08,640 --> 00:40:12,760
Tvoja tetka Beth nije svetac
mislite da jeste.


743
00:40:14,400 --> 00:40:17,720
Čuo sam je kako ti je rekla
nije poznavala Oskara.


744
00:40:17,720 --> 00:40:22,320
Ali video sam ih kako se svađaju
juče ujutro.


745
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
Oscar!


746
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
[ Viče nerazgovijetno]


747
00:40:39,480 --> 00:40:42,760
Uprkos učenju
prevare njene tetke Beth,


748
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
<font color="
još nije shvatila,


749
00:40:46,280 --> 00:40:49,240
Matildine misli
stalno se vraćao jednoj ženi


750
00:40:49,240 --> 00:40:52,400
verovala je
iznad svih ostalih...


751
00:40:54,480 --> 00:40:57,320
...njena nestala majka,
Eleanor.


752
00:41:04,680 --> 00:41:08,280
U međuvremenu, Matildina tetka Cat
izabrao prevaru


753
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
veoma različite vrste.


754
00:41:13,480 --> 00:41:16,400
- Stanodavac Sadie Hanson?
-Da?


755
00:41:16,400 --> 00:41:18,720
<font color="
za čuvara Wildemarsh.


756
00:41:18,720 --> 00:41:20,200
Moram da vidim njenu sobu.


757
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
Dakle, Sadie je poznavala Oskara.


758
00:41:59,080 --> 00:42:01,600
200 na Black Blaze za pobjedu.
Znaš da sam dobar za to.


759
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
-[ zvona mobilnog telefona ]
-Sačekaj.


760
00:42:06,600 --> 00:42:11,040
Dok je Tobias Young
shvatio svoje opcije,


761
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
Jane Stone je bila užurbana
u brojkama


762
00:42:13,960 --> 00:42:15,600
<font color="


763
00:42:32,000 --> 00:42:34,520
[ Pas laje u daljini ]


764
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
Tetka Beth?


765
00:42:37,040 --> 00:42:40,040
Zaista moram razgovarati s tobom
o Oscaru Prescottu.


766
00:42:46,160 --> 00:42:49,400
Ali tetka Beth nije htela
razgovarati sa Matildom,


767
00:42:49,400 --> 00:42:52,040
a Matilda je ostala
pitati se zašto,


768
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
od svih ljudi na svijetu,


769
00:42:54,000 --> 00:42:57,560
<font color="
da je lažem.


770
00:42:59,760 --> 00:43:02,880
I dok Matilda
zabrinuta zbog laži,


771
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Cat Stone
trebalo je podsjetiti


772
00:43:05,280 --> 00:43:06,840
univerzalne istine...


773
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
...naime to
dobri umetnici kopiraju


774
00:43:12,440 --> 00:43:15,440
ali veliki umjetnici kradu.


775
00:43:43,640 --> 00:43:46,520
Iako još uvijek blagoslovljen
dobro zdravlje i lep izgled...


776
00:43:46,520 --> 00:43:48,000
<font color="


777
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
...književni agent Tobias Young


778
00:43:50,360 --> 00:43:53,080
nastavio da ima
znatno manje sreće


779
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
u drugim oblastima njegovog života...


780
00:43:55,520 --> 00:43:58,360
Ima li koga?


781
00:43:58,360 --> 00:44:00,960
...srećom,
ako nista drugo...


782
00:44:02,400 --> 00:44:04,360
...bio barem dosljedan.


783
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
Pbbbbbt.


784
00:44:06,320 --> 00:44:08,280
[ škripa ]


785
00:44:18,440 --> 00:44:19,600
<font color="


786
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
[ Pada ]